madebyhuman® er et netværk af danske oversættere, som sætter en ære i at levere kvalitetsoversættelser på den måde som oversættelse fra et sprog til et andet nu engang bedst foretages: af et menneske. I dag anvender et stigende antal oversættelses-bureauer desværre maskinoversættelse helt uden at overveje konsekvenserne for kunderne - men alene for at fokusere på at tilbyde stadigt lavere og lavere priser for oversættelser, og dermed større indtjening.
Naturligvis nyder også kunderne disse lave priser - men når det bevisligt går ud over kvaliteten, nogle gange med særdeles store konsekvenser, er det så den lave pris værd?
Vi der arbejder under madebyhuman® netværket er absolut hverken imod teknologi eller maskiner - faktisk arbejder langt de fleste af os med såkaldte oversættelseshukommelser, som sikrer ensartede oversættelser og ensartet (høj) kvalitet. Men maskinoversættelse er slet ikke tilstrækkelig moden til at blive "sluppet løs" endnu.
De fleste af os har moret os over de hjælpeløse, men som oftest latterlige oversættelser af brugs- og betjeningsvejledninger, der er foretaget af en maskine, så yderligere introduktion til maskinoversættelse bør ikke være nødvendig.
Den omtalte voldsomt stigende tendens til brug af maskinover-sættelse medfører desværre også at mange oversættere aktuelt vælger at dreje nøglen om. Ofte er der tale om nogle af de dygtigste, hvilket er en skam fordi meget god og omfattende viden dermed forsvinder.
Hvis du enten er professionel oversætter, meget gerne cand.linc.merc. med "stempel" (der ganske vist ikke ret ret meget værd længere), og kunne du tænke dig at arbejde under vores netværk så kontakt os for at høre nærmere.
Hvis du er bruger af oversættelser, og gerne vil støtte tanken om at et menneske nu engang er bedst til at sikre kvalitetsoversættelser, så kontakt os med din opgave/opgaver. Så finder vi hurtigt den rette oversætter i netværket. Resten foregår mellem dig og den pågældende oversætter.
Hvis du bare er nysgerrig er du også meget velkommen til at kontakte os.
Kontaktformularen finder du under "Kontakt os".